Wits academic’s tweet was wrong, but it’s far from ‘hate speech’, let alone grounds for firing, writes Jonathan Jansen