The former head of casino operator Star breached his company duties by overseeing a "dysfunctional and unethical" culture in which key information about potential criminal risks was withheld, a court has found.