Toronto Police civilian oversight board chair resists calls for public inquiry into Project South allegations