Academics slam mandatory testing for female athletes as ‘harmful anachronism’