A statue unveiling at Globe Life Field, an MLB ballpark, ignited debate over the Texas Rangers’ law enforcement history as critics urged fuller context about the past.