From Balenciaga-inspired runways to a 'Death Becomes Her' homage, Sarah Evelyn talks dressing the cast of Ryan Murphy's new body horror drama.