Curated by Ravikant, an intermedia historian, archivist and translator, the exhibition traces how cinema from the pre-internet era created enduring impressions in its early years