Olga Bautista, the appointed vice president of Chicago’s school board, announced that she will step down from her role after receiving an award to continue her work in environmental justice.