Emerging-market currency volatility has surged above that of developed-market peers this week for the first time since May, breaking a stretch that was the longest on record.