A retreat operator has been charged with manslaughter four years after a ceremonial ritual involving frog poison left one man dead.