The Dear Rachelle podcast has been nominated as a finalist for another global award after it investigated an unsolved murder case.