The updated Polestar 3 boasts faster DC charging, as well as performance and range gains, but no design changes.