A thieving worker, jailed for ripping off his employers, came out and got a new job… then fleeced them, too