Powerful debut novel fictionalising the plight of lesbian mothers separated from their children during custody battles in the 1980s wins top gong