Cancelled flights and rising crude prices have created a “double squeeze” on IndiGo, hitting high-yield routes and squeezing profitability even as the airline struggles with pilot shortages and regulatory costs.