Critics have slammed new laws designed to combat anti-Semitism as overreach, but a last-minute change reduces a minister's extraordinary powers.