MultiChoice plans to shut down Showmax after years of heavy losses, ending one of Africa’s biggest attempts to build a local streaming service.