An everyday garden essential has quietly become Amazon’s top seller – and spring weather is the key reason why