When a scraggly band of folk musicians arrived to tour the UK, residents of a small Welsh town were enamored—until they learned that the band’s leader ruled with an iron fist.