Meta Quest 3 games and apps could soon look smoother as Meta upgrades latency and frame pacing with a new back-end developer feature called FrameSync.