A gardening expert has shared the houseplants that may help improve sleep quality by releasing oxygen at night and purifying the air