The inaugural production for the Welsh National Theatre is a slick and thought-provoking revival of an eight-decade-old classic