The documentary film left ITV viewers in tears as it tells the powerful story of survivors and families