The updated electric hatch also gains a bigger digital gauge cluster and fatter tires for sharper handling