Louis Theroux's first feature-length Netflix documentary releases soon and sees him meet manosphere content creators