Americans losing out on billions after switching jobs, forgetting about 401(k)s. Why involuntary rollovers can be costly