Amazon.com Inc.’s cloud unit is launching AI tools for medical practices, the company’s latest effort to broaden the reach of its cloud-computing business into workplace applications.