While Bambu Lab builds tools to protect creators, a Chinese court case over 3D-printed Labubu fakes turns the tables on the 3DP giant.