The Oscar-nominated trio behind Japan’s box office sensation explains how bintsuke paste, copper-based wigs and centuries of tradition were adapted to 10-hour shoot days and extreme cinematic closeups.