Debatten om nytolkningar av klassiska barnböcker fortsätter på svenska kultursidor. Senast i raden är Muminböckerna vars nyversioner kritiseras för att sudda ut originalverkens ton och språk. ”Tove Jansson accepterade sådana nytolkningar under sin livstid, vilket gör det lite ironiskt när andra i dag vill skydda originalen från dem”, säger vd:n på Moomin Characters.