With his strong, emo-channeling brand, the rising star has become a defining voice of regional Mexican music.