Steven Knight and Tom Harper return with a brooding, angsty installment that can’t live up to old memories.