IG Metall accused Tesla of intimidating staff at its Berlin factory after losing a vote to gain control of the works council.