As farmers find their crop protection toolbox still shrinking, debate is growing over whether EU policy really helps farmers stay competitive