The ruling is the latest development in the couple’s acrimonious split, which has unfolded publicly since their separation in 2021