The challenge for modern marketers is not whether to trust the data, but how to translate it into work that still feels human.