Camp East Montana was opened by the Trump administration in Texas last summer but has faced accusations of poor conditions and a number of deaths