The Women's Legal Centre argued in court that 'no-name' law silences sexual violence survivors and should be revoked