Defense Secretary Pete Hegseth is urging Latin American countries to take a more aggressive approach against drug cartels