The number of Labour voters moving left outnumbers those going to right-wing parties in a majority of battleground seats