Lawmakers have expressed concern that ICE may have resumed purchasing access to datasets that were previously halted in 2023.