BBC issued licence fee warning amid ‘irreversible’ trends in UK viewing habits