Dentists are returning hundreds of millions of pounds to the Government a year, as they prioritise private patients over the NHS, figures reveal.