New study reveals link between music volume and the quality of gym workouts