Two new TV comedies, Netflix's 'Vladimir' and HBO's 'Rooster' meet the post-post-#MeToo moment with surprising levity—but still feel a bit dated.