‘To be frank, tax season can be stressful, and people often neglect to include every applicable tax document, deduction, or tax position,” one expert said