Creating a mortgage has been one of the most time-consuming corners of American finance, with lenders relying on dozens of steps that can take weeks.