After two years of consumer call-outs, Equinox swapped Grown Alchemist for Le Labo. Here’s what brands can take away from the switch.