The two grand tourers are getting a mild refresh, hoping it sparks customer interest after sluggish sales