More than 12,000 satellites are in low-Earth orbit, with space companies planning to launch tens of thousands more that astronomers say could ‘completely change the night sky’